ὄφις πατούμενος: ὄφις ὑπὸ πολλῶν πατούμενος ἀνθρώπων τῷ Διὶ ἐντύγχανεν·
la serpiente pisoteada:Una serpiente que había sido pisoteada por muchos hombres se encontró casualmente con Zeus.
ὄφις:serpiente πατούμενος:pisoteada ἀνθρώπων:hombre
ἐντύγχανεν:encontrase casualmente con alguien, que en este caso la serpiente se tropieza con zeus
ὁ δὲ Ζεὺς πρὸς αὐτὸν εἶπεν· ἀλλ‘ εἰ1 τὸν πρότερόν σε πατήσαντα ἔπληξας,
Y Zeus le dijo: “si hubieses herido al que primero te pisó,
οὐκ ἂν ὁ δεύτερος ἐπεχείρησε τοῦτο ποιῆσαι
el segundo no habría intentado hacerte eso”.
ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι οἱ τοῖς πρώτοις ἀμυνόμενοι τοῖς ἄλλοις φοβεροὶ γίνονται
La fábula muestra que los que hacen frente a los primeros se hacen temibles a los demás.
(Αἴσωπος) 
(Esopo)
